1
00:00:09,890 --> 00:00:15,714
♫ Devons-nous nous ressembler ♫

2
00:00:17,186 --> 00:00:21,805
♫ Être appelé une famille ? ♫

3
00:00:24,482 --> 00:00:29,826
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

4
00:00:31,682 --> 00:00:36,126
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

5
00:00:38,890 --> 00:00:44,354
♫ Sommes-nous d'accord
on aurait des histoires sans fin ? ♫

6
00:00:45,090 --> 00:00:46,690
♫ À propos de toi ♫

7
00:00:48,802 --> 00:00:53,154
♫ À propos de notre famille ♫

8
00:00:55,810 --> 00:00:59,138
♫ Je t'attendrai ici bêtement ♫

9
00:00:59,810 --> 00:01:03,010
♫ Peu importe si une tempête soudaine survient ♫

10
00:01:03,010 --> 00:01:06,434
♫ Je vais tout préparer ici ♫

11
00:01:07,138 --> 00:01:10,306
♫ J'attends juste ta parole ♫

12
00:01:10,306 --> 00:01:13,666
♫ Je te garderai silencieusement ici ♫

13
00:01:14,434 --> 00:01:17,602
♫ J'ai peur que même ma respiration te dérange ♫

14
00:01:17,602 --> 00:01:22,434
♫ C'est peut-être le sens de la famille ♫

15
00:01:23,330 --> 00:01:25,762
♫ Comme c'est beau ♫

16
00:01:25,762 --> 00:01:29,506
[Reste avec moi]

17
00:01:30,914 --> 00:01:33,410
[Épisode deux]

18
00:01:39,440 --> 00:01:40,959
Même si ce n'est qu'un quiz pop,

19
00:01:41,879 --> 00:01:43,820
J'espère que tout le monde le prend au sérieux.

20
00:01:43,820 --> 00:01:45,640
Ceux qui trichent,

21
00:01:45,640 --> 00:01:47,400
vous êtes juste des malins.

22
00:01:48,000 --> 00:01:49,860
Tu ne trompes pas les autres

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,480
mais vous vous trompez.

24
00:01:55,440 --> 00:01:56,480
Remettez-le.

25
00:02:04,360 --> 00:02:05,440
Réveillez-vous.

26
00:02:06,360 --> 00:02:07,480
Réveillez-vous. Nous avons un test.

27
00:02:18,960 --> 00:02:20,759
Pourquoi dois-tu le couvrir si étroitement

28
00:02:20,759 --> 00:02:22,559
quand je dors ?

29
00:02:31,039 --> 00:02:33,000
Plus tard, le délégué de classe
distribuera les épreuves.

30
00:02:33,679 --> 00:02:35,720
Vous noterez les devoirs de chacun.

31
00:02:36,399 --> 00:02:37,479
Très bien, le cours est terminé.

32
00:02:43,000 --> 00:02:44,919
Va me chercher le journal de Su Yu.

33
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Tu y vas ou pas ?

34
00:02:49,960 --> 00:02:51,680
J'y vais. J'y vais.

35
00:02:51,680 --> 00:02:52,704
Aller.

36
00:02:56,600 --> 00:02:57,632
Aller.

37
00:03:14,048 --> 00:03:15,119
Vous verrez.

38
00:03:15,720 --> 00:03:17,759
Permettez-moi d'en marquer quelques-uns
de vos réponses à choix multiples comme fausses.

39
00:03:30,360 --> 00:03:31,488
Qu'est-ce que tu regardes ?

40
00:03:40,559 --> 00:03:42,140
Le cours commence. Se lever.

41
00:03:42,140 --> 00:03:45,159
Bonjour.

42
00:03:45,159 --> 00:03:46,304
Veuillez vous asseoir.

43
00:03:47,800 --> 00:03:50,259
Les résultats du quiz pop d'hier sont sortis.

44
00:03:50,259 --> 00:03:51,700
Tout d’abord, je tiens à féliciter tout le monde.

45
00:03:51,700 --> 00:03:53,279
La note de chaque élève

46
00:03:53,279 --> 00:03:54,839
est méticuleux.

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,119
Cependant, les résultats ne sont toujours pas idéaux.

48
00:03:58,279 --> 00:04:00,800
Seuls deux étudiants ont obtenu un score supérieur à 140 points.

49
00:04:01,320 --> 00:04:03,479
Un seul a obtenu un score parfait, Su Yu.

50
00:04:04,240 --> 00:04:06,360
Vous le savez tous sans que je le dise.

51
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
Délégué de classe,
veuillez distribuer les copies de test.

52
00:04:08,240 --> 00:04:09,679
Je commencerai bientôt à discuter des problèmes.

53
00:04:13,039 --> 00:04:14,119
Soit O le milieu.

54
00:04:14,839 --> 00:04:16,040
Connectez la base de données.

55
00:04:17,799 --> 00:04:19,239
Connectez ensuite l'OM.

56
00:04:21,079 --> 00:04:22,340
Et enfin, nous concluons

57
00:04:22,340 --> 00:04:24,320
que OD est égal à OM.

58
00:04:26,480 --> 00:04:27,519
Très bien, le cours est terminé.

59
00:04:27,519 --> 00:04:28,576
Se lever.

60
00:04:29,839 --> 00:04:32,760
Au revoir.

61
00:04:37,760 --> 00:04:40,379
Dis-moi, tu l'as dit au professeur ?

62
00:04:40,379 --> 00:04:41,839
N-N-Non, je ne l'ai vraiment pas fait.

63
00:04:41,839 --> 00:04:43,040
Si j'ai balancé,

64
00:04:43,040 --> 00:04:44,279
Je-je-je serais un rat.

65
00:04:44,279 --> 00:04:45,560
Alors comment se fait-il que les réponses
que j'ai marqué comme faux

66
00:04:45,560 --> 00:04:46,720
être marqué comme correct ?

67
00:04:46,720 --> 00:04:48,559
Parce qu'il ne peut pas se tromper.

68
00:04:53,760 --> 00:04:54,784
Pourquoi?

69
00:04:55,359 --> 00:04:57,179
Parce que dès sa première année
du lycée jusqu'à maintenant,

70
00:04:57,179 --> 00:04:59,839
il a toujours la note maximale dans toutes les matières,

71
00:04:59,839 --> 00:05:01,239
sans jamais perdre un seul point.

72
00:05:02,559 --> 00:05:04,079
Il fut un temps
quand il s'est trompé de question.

73
00:05:04,799 --> 00:05:05,839
Cependant, le résultat fut…

74
00:05:06,752 --> 00:05:07,820
Quel a été le résultat ?

75
00:05:07,820 --> 00:05:09,160
Le résultat était que le corrigé
a été mal imprimé.

76
00:05:11,119 --> 00:05:12,799
Mais il dort tout le temps.

77
00:05:13,799 --> 00:05:15,440
Il dort

78
00:05:16,079 --> 00:05:17,359
parce qu'il sait déjà tout.

79
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
J'ai vu ton test

80
00:05:28,480 --> 00:05:30,839
et je connais un étudiant
délibérément marqué vos réponses comme étant fausses.

81
00:05:31,399 --> 00:05:32,839
Je les ai déjà corrigés pour vous.

82
00:05:33,399 --> 00:05:34,432
Merci.

83
00:05:34,432 --> 00:05:36,039
Tu as été le meilleur élève
à l'école depuis des années.

84
00:05:36,039 --> 00:05:37,720
C'est inévitable
que certains étudiants seront jaloux de vous.

85
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
Ne le prenez pas à cœur.

86
00:05:42,160 --> 00:05:43,264
J'ai compris.

87
00:06:01,559 --> 00:06:04,839
Su Yu, il est temps de dîner. Allez.

88
00:06:05,480 --> 00:06:06,656
Su.

89
00:06:08,239 --> 00:06:10,320
Y-Y-Vous êtes là, les gars !

90
00:06:10,320 --> 00:06:11,720
Nous avons apporté des petits pains.

91
00:06:11,720 --> 00:06:13,359
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi poli.

92
00:06:13,359 --> 00:06:15,008
Mme Zhou, vous avez encore apporté de la nourriture délicieuse.

93
00:06:15,008 --> 00:06:16,096
Va te laver les mains.

94
00:06:16,096 --> 00:06:18,220
Je veux me laver les mains avec lui.

95
00:06:18,220 --> 00:06:19,232
Bien.

96
00:06:19,232 --> 00:06:20,640
Ensuite, j'irai chercher des bols et des baguettes.

97
00:06:44,480 --> 00:06:46,300
Qui sait de qui ma fille tient ?

98
00:06:46,300 --> 00:06:48,640
Une fille qui est si coquine toute la journée.

99
00:06:48,640 --> 00:06:50,400
Plus elle est méchante,

100
00:06:50,400 --> 00:06:52,180
moins il est probable
elle sera victime d'intimidation à l'avenir.

101
00:06:52,180 --> 00:06:53,344
C'est exact.

102
00:06:57,160 --> 00:06:58,760
J'ai acheté une paire de chaussures pour Su Yu.

103
00:06:58,760 --> 00:06:59,880
Laissez-le les essayer plus tard

104
00:06:59,880 --> 00:07:01,200
pour voir s'ils conviennent.

105
00:07:01,200 --> 00:07:02,304
Nous ne pouvons pas les accepter.

106
00:07:03,000 --> 00:07:05,399
C'est déjà gentil de ta part
apporter de la nourriture à mon enfant.

107
00:07:05,399 --> 00:07:07,500
Nous ne pouvons pas les accepter de votre part.

108
00:07:07,500 --> 00:07:08,559
Vous…

109
00:07:08,559 --> 00:07:10,960
Tu viens chercher Duo pour moi tous les jours.

110
00:07:10,960 --> 00:07:12,540
Vous me faites gagner beaucoup de temps.

111
00:07:12,540 --> 00:07:13,839
De temps en temps,

112
00:07:13,839 --> 00:07:15,559
tu m'aides aussi avec mon stand.

113
00:07:16,600 --> 00:07:18,040
Pour nous, fille et mère célibataire,

114
00:07:18,040 --> 00:07:19,339
si ce n'était pas pour toi,

115
00:07:19,339 --> 00:07:20,920
nous n'aurions même pas de stand.

116
00:07:22,320 --> 00:07:23,980
Ce n'est pas grave.

117
00:07:23,980 --> 00:07:26,239
C'est juste un jeu d'enfant de le faire
sur le chemin du travail et du travail.

118
00:07:26,839 --> 00:07:28,560
C'est pour l'enfant.

119
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
C'est à lui de l'accepter ou non.

120
00:07:30,640 --> 00:07:33,860
Je te le dis,
les garçons doivent être élevés avec parcimonie et non gâtés.

121
00:07:33,860 --> 00:07:35,279
C'est vrai.

122
00:07:36,200 --> 00:07:38,300
Mais n'est-ce pas allé un peu trop loin ?

123
00:07:38,300 --> 00:07:40,119
Regardez les chaussures de Su Yu.

124
00:07:40,920 --> 00:07:42,319
Ils ont été achetés il y a deux ans, non ?

125
00:07:42,319 --> 00:07:44,760
La colle sur la semelle
s'est détaché plusieurs fois.

126
00:07:44,760 --> 00:07:46,119
Ils ne peuvent plus être portés.

127
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
Il s'en fiche

128
00:07:47,920 --> 00:07:49,740
tant qu'il a quelque chose à porter.

129
00:07:49,740 --> 00:07:51,040
Vous ne comprenez pas ?

130
00:07:51,679 --> 00:07:54,260
Je vous le dis, Su Yu est dans son adolescence.

131
00:07:54,260 --> 00:07:56,720
Les garçons de cet âge s'occupent
le plus à propos de leurs images.

132
00:07:58,336 --> 00:07:59,360
Bien.

133
00:07:59,360 --> 00:08:01,399
Si je ne l'accepte pas, vous pourriez vous fâcher contre moi.

134
00:08:02,760 --> 00:08:04,720
Bien, prends-le et laisse-le l'essayer.

135
00:08:06,559 --> 00:08:07,679
Merci, Mme Zhou.

136
00:08:14,592 --> 00:08:15,680
M. Su.

137
00:08:18,679 --> 00:08:19,744
M. Su,

138
00:08:20,399 --> 00:08:21,920
ce sont des pommes du verger de ma tante.

139
00:08:21,920 --> 00:08:23,239
Ma mère m'a demandé de t'en envoyer.

140
00:08:24,640 --> 00:08:26,480
Ces pommes ont l'air plutôt bonnes.

141
00:08:27,160 --> 00:08:28,959
Ta maman pense toujours à nous

142
00:08:28,959 --> 00:08:30,239
quand elle a quelque chose de bien.

143
00:08:31,480 --> 00:08:32,520
Laisse-moi te regarder.

144
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Avoir une maman compétente fait la différence.

145
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
Ces vêtements sont lavés de manière si brillante et propre.

146
00:08:38,200 --> 00:08:40,080
M. Su, c'est le nouvel uniforme scolaire.

147
00:08:40,080 --> 00:08:41,440
Je ne l'ai même pas encore lavé.

148
00:08:42,760 --> 00:08:44,299
Votre école a distribué de nouveaux uniformes ?

149
00:08:44,299 --> 00:08:46,799
Oui, tout le monde les a eu. Vous ne le saviez pas ?

150
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
Pourquoi n'ai-je pas vu Su Yu en ramener un à la maison ?

151
00:08:51,799 --> 00:08:52,940
Peut-être qu'il n'en a pas commandé.

152
00:08:52,940 --> 00:08:54,799
Parce que c'est volontaire. Celui qui paie en obtient un.

153
00:09:04,400 --> 00:09:05,860
Où est Su Yu ? Il est parti ?

154
00:09:05,860 --> 00:09:07,520
Oui, il est parti tôt.

155
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
Très bien, je pars aussi.

156
00:09:08,640 --> 00:09:09,699
Au revoir, M. Su.

157
00:09:09,699 --> 00:09:10,784
Au revoir.

158
00:09:43,679 --> 00:09:46,299
Je vous le dis, Su Yu est dans son adolescence.

159
00:09:46,299 --> 00:09:48,760
Les garçons de cet âge s'occupent
le plus à propos de leurs images.

160
00:10:00,679 --> 00:10:02,080
Tout le monde en porte des neufs.

161
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
Ralentir.

162
00:10:09,159 --> 00:10:10,980
Tu es aveugle ou quoi ?

163
00:10:10,980 --> 00:10:12,440
Désolé, désolé.

164
00:10:13,159 --> 00:10:14,280
Duo, tu vas bien ?

165
00:10:14,280 --> 00:10:15,440
Détendez-vous, M. Su.

166
00:10:16,256 --> 00:10:17,280
Je suis désolé.

167
00:10:17,280 --> 00:10:18,400
Surveillez votre conduite.

168
00:10:20,832 --> 00:10:21,840
Attendez-moi.

169
00:10:22,599 --> 00:10:23,616
Tu as de nouvelles chaussures ?

170
00:10:38,272 --> 00:10:39,320
Passez le ballon.

171
00:10:39,320 --> 00:10:40,384
Passer à qui ?

172
00:10:40,384 --> 00:10:41,500
Ici.

173
00:10:41,500 --> 00:10:42,560
Ici.

174
00:10:43,328 --> 00:10:44,416
Tellement arrogant.

175
00:10:55,200 --> 00:10:56,599
Défendez, défendez, par ici.

176
00:10:57,400 --> 00:10:58,816
Allez, passe le ballon.

177
00:10:58,816 --> 00:10:59,940
Bloquez-le.

178
00:10:59,940 --> 00:11:01,024
Donnez-le-moi.

179
00:11:01,024 --> 00:11:02,112
Couvrez-vous un instant.

180
00:11:02,112 --> 00:11:03,200
Suivi.

181
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi.

182
00:11:07,200 --> 00:11:08,224
Il fait une faute.

183
00:11:08,880 --> 00:11:09,984
Rebond.

184
00:11:11,359 --> 00:11:12,860
Qu'en est-il de votre défense ?

185
00:11:12,860 --> 00:11:14,660
Allez, marque ton homme.

186
00:11:14,660 --> 00:11:15,919
Couvrez-le.

187
00:11:17,664 --> 00:11:18,719
Emménagez.

188
00:11:18,719 --> 00:11:20,479
Faites d'abord une pause.

189
00:11:21,039 --> 00:11:22,060
D'accord, d'accord.

190
00:11:22,060 --> 00:11:23,120
Je retourne en classe.

191
00:11:23,120 --> 00:11:24,640
Mais il est encore temps avant les cours.

192
00:11:24,640 --> 00:11:25,680
Jouons encore un peu.

193
00:11:25,680 --> 00:11:26,784
Je suis fatigué.

194
00:11:31,200 --> 00:11:32,224
Continuer.

195
00:12:09,664 --> 00:12:10,784
Donnez-moi des mouchoirs.

196
00:12:14,960 --> 00:12:17,060
Je me souviens que j'avais
un demi-paquet de mouchoirs dans mon tiroir.

197
00:12:17,060 --> 00:12:18,080
Où est-il passé ?

198
00:12:19,808 --> 00:12:20,880
Oublie ça.

199
00:12:27,200 --> 00:12:28,919
Regardez son visage.

200
00:12:32,400 --> 00:12:33,472
Vous regardez.

201
00:12:34,239 --> 00:12:35,280
Il ne le sait pas.

202
00:12:37,408 --> 00:12:38,520
Visage sale.

203
00:12:42,520 --> 00:12:43,616
Tout est noir.

204
00:12:48,679 --> 00:12:49,760
Bien.

205
00:12:49,760 --> 00:12:50,799
Vous attendez et voyez.

206
00:12:52,159 --> 00:12:53,760
Ce type est intéressant.

207
00:13:14,320 --> 00:13:15,424
Arrête de dormir. Allons-y.

208
00:13:16,159 --> 00:13:17,400
Faites une promenade dehors.

209
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
Mon cou est raide.

210
00:13:29,919 --> 00:13:31,280
Vous êtes un vrai travail.

211
00:13:31,280 --> 00:13:33,700
Si je n'abîme pas tes chaussures,

212
00:13:33,700 --> 00:13:35,080
J'admets ma défaite.

213
00:13:36,288 --> 00:13:37,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

214
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
Il a enduit de colle 502 sous mon siège.

215
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
T-T-La colle est trop collante.

216
00:13:44,640 --> 00:13:46,380
La dernière fois, il m'est collé à la main et à la porte.

217
00:13:46,380 --> 00:13:47,619
J'ai dû me décoller
une couche de peau pour l'enlever.

218
00:13:47,619 --> 00:13:48,920
Pour cela, vous devez utiliser un petit couteau.

219
00:13:48,920 --> 00:13:50,000
Non.

220
00:13:50,000 --> 00:13:52,599
Si vous ne l'utilisez pas et essayez de le forcer à s'ouvrir,
le fond va s'effondrer.

221
00:13:58,479 --> 00:14:01,400
CH2.

222
00:14:03,280 --> 00:14:05,799
CCN.

223
00:14:07,080 --> 00:14:10,180
ROUCOULER.

224
00:14:10,180 --> 00:14:13,359
C2H5.

225
00:14:14,880 --> 00:14:16,940
Va au labo et emprunte-moi des produits chimiques.

226
00:14:16,940 --> 00:14:19,800
Ils ne me les prêteront pas, n’est-ce pas ?

227
00:14:19,800 --> 00:14:20,880
Dis-leur simplement qu'ils sont pour Su Yu.

228
00:14:22,688 --> 00:14:23,744
Attendez un instant.

229
00:15:23,479 --> 00:15:25,479
Oh, c'est incroyable.

230
00:15:26,080 --> 00:15:28,039
C’est bien au-delà de l’imagination.

231
00:15:45,359 --> 00:15:47,280
Frère, laisse-moi te dire.

232
00:15:47,280 --> 00:15:49,180
Il y a un cinglé dans ma classe.

233
00:15:49,180 --> 00:15:51,040
Mon école précédente

234
00:15:51,040 --> 00:15:52,179
n'était rempli que d'élites,

235
00:15:52,179 --> 00:15:53,559
et il y avait beaucoup de bons étudiants.

236
00:15:54,280 --> 00:15:55,320
Mais comme maintenant, celui-ci…

237
00:15:55,320 --> 00:15:56,919
Qu'entendez-vous par l'école précédente ?

238
00:15:57,856 --> 00:15:58,920
Vous avez été transféré ?

239
00:15:58,920 --> 00:16:00,096
Ouais.

240
00:16:00,096 --> 00:16:01,320
Comment se fait-il que je ne le sache pas ?

241
00:16:02,159 --> 00:16:03,579
Ton père ne m'en a jamais parlé.

242
00:16:03,579 --> 00:16:04,640
Il ne le sait pas.

243
00:16:05,520 --> 00:16:06,579
Où as-tu été transféré ?

244
00:16:06,579 --> 00:16:07,920
Juste un lycée ordinaire.

245
00:16:07,920 --> 00:16:09,239
Étais-tu fou ?

246
00:16:10,159 --> 00:16:12,200
Tu as abandonné une école internationale

247
00:16:12,200 --> 00:16:13,520
fréquenter une école secondaire ordinaire.

248
00:16:14,159 --> 00:16:15,232
A quoi pensais-tu ?

249
00:16:15,232 --> 00:16:16,760
Mon père a envoyé son fils adoptif

250
00:16:16,760 --> 00:16:18,239
à mon école précédente.

251
00:16:18,239 --> 00:16:19,780
Pour éviter de le voir,

252
00:16:19,780 --> 00:16:21,299
J'ai été transféré dans cette école.

253
00:16:21,299 --> 00:16:23,280
Avez-vous perdu la tête ?

254
00:16:23,280 --> 00:16:25,180
Laisser les autres manger un banquet
pendant que tu manges des restes ?

255
00:16:25,180 --> 00:16:26,400
je préfère manger des restes

256
00:16:27,000 --> 00:16:28,400
que de voir le fils de cette femme.

257
00:16:31,359 --> 00:16:33,699
Frère, laisse-moi te dire quelque chose qui vient du cœur.

258
00:16:33,699 --> 00:16:35,739
J'ai l'impression que je ne supporte pas de vivre
chez moi plus.

259
00:16:35,739 --> 00:16:37,840
Je ne peux pas supporter de voir
encore le visage grossier de cette femme.

260
00:16:43,840 --> 00:16:46,960
Pourquoi ma mère n'est-elle pas encore venue me chercher ?

261
00:16:48,840 --> 00:16:50,019
Demain c'est le week-end.

262
00:16:50,019 --> 00:16:52,259
Il doit y avoir beaucoup de monde
je vais à son stand ce soir.

263
00:16:52,259 --> 00:16:55,919
Mais pourquoi M. Su n'est-il pas encore revenu
à cette heure tardive ?

264
00:16:57,320 --> 00:16:58,760
Qui sait ?

265
00:16:58,760 --> 00:17:01,599
Il discute probablement
encore des numéros de loterie avec ses copains.

266
00:17:02,359 --> 00:17:04,700
M. Su se comporte bizarrement ces jours-ci.

267
00:17:04,700 --> 00:17:06,520
Il me renvoie toujours à la maison

268
00:17:06,520 --> 00:17:08,439
puis part précipitamment.

269
00:17:17,400 --> 00:17:18,599
Jouons à un jeu pour nous amuser.

270
00:17:18,599 --> 00:17:19,760
Quel jeu ?

271
00:17:26,239 --> 00:17:28,640
Vous tenez ces deux extrémités.

272
00:17:31,648 --> 00:17:32,779
Je vais garder celui-ci.

273
00:17:32,779 --> 00:17:34,640
Nous tirons et voyons qui casse en premier.

274
00:17:35,400 --> 00:17:37,140
Un deux trois.

275
00:17:37,140 --> 00:17:39,280
Je veux y rejouer !

276
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
Alors ramassons les feuilles ensemble. Allons-y.

277
00:17:46,079 --> 00:17:47,104
Mon fils

278
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
a souffert
avec son père depuis qu'il est petit.

279
00:17:50,800 --> 00:17:52,239
Il doit souvent endurer la faim.

280
00:17:53,719 --> 00:17:57,599
Pour être honnête, chaque fois que je vois de bons plats,

281
00:17:58,319 --> 00:17:59,599
je pense à lui

282
00:18:02,280 --> 00:18:03,599
et je ne peux pas manger du tout.

283
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Ne t'ai-je pas demandé
envoyer de l'argent à votre fils avant ?

284
00:18:08,719 --> 00:18:10,320
Il ne voulait pas prendre mon argent.

285
00:18:10,320 --> 00:18:12,079
Il ne veut même pas
pour me reconnaître comme sa mère.

286
00:18:14,160 --> 00:18:15,359
Allez-y doucement avec les questions de cœur.

287
00:18:15,920 --> 00:18:17,199
En plus, tu as été loin d'eux
pendant tant d'années.

288
00:18:17,920 --> 00:18:18,920
Il doit y avoir une transition.

289
00:18:23,839 --> 00:18:25,220
Je ne reviens pas très souvent à la maison.

290
00:18:25,220 --> 00:18:26,399
Et ça ?

291
00:18:26,399 --> 00:18:27,600
Amenez-le ici

292
00:18:27,600 --> 00:18:28,640
et laissez-le vivre ici pendant un moment.

293
00:18:31,800 --> 00:18:32,960
Que fais-tu?

294
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
Qu'est-ce que je fais ?

295
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
Aller se faire cuire un œuf!

296
00:18:35,800 --> 00:18:36,880
Ensuite, vous vous perdez.

297
00:18:36,880 --> 00:18:38,460
Éloignez-vous le plus possible.

298
00:18:38,460 --> 00:18:40,599
Wu Bi, ne sois pas en colère.

299
00:18:40,599 --> 00:18:42,060
Mon fils ne viendra pas ici.

300
00:18:42,060 --> 00:18:43,119
Oubliez-le !

301
00:18:47,640 --> 00:18:48,680
Devons-nous vraiment ?

302
00:18:51,439 --> 00:18:53,000
Il a plein de mauvais copains.

303
00:18:53,000 --> 00:18:54,080
Il ne sera pas perdu.

304
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
Ce n'est pas la première fois qu'il pique une crise.

305
00:18:57,359 --> 00:18:58,919
Quand il n'a plus d'argent,
il reviendra tout seul.

306
00:18:58,919 --> 00:19:01,000
Ce n'est pas la première fois ? Il…

307
00:19:06,720 --> 00:19:07,776
Mangez le repas.

308
00:20:28,512 --> 00:20:29,568
Papa,

309
00:20:31,000 --> 00:20:32,599
où vas-tu si tôt le matin ?

310
00:20:33,400 --> 00:20:35,872
Yu, j'ai fait un grand rêve la nuit dernière.

311
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Quel rêve ?

312
00:20:37,480 --> 00:20:40,040
J'ai rêvé des numéros gagnants de la loterie.

313
00:20:40,040 --> 00:20:41,700
Vraiment, pas un seul numéro.

314
00:20:41,700 --> 00:20:42,719
Je les ai tous notés.

315
00:20:45,880 --> 00:20:47,439
Fais-moi confiance.

316
00:20:48,079 --> 00:20:49,479
J'ai lu dans le journal il y a quelques jours

317
00:20:50,079 --> 00:20:51,680
il y avait un vieil homme dans le Shanxi

318
00:20:51,680 --> 00:20:53,700
qui rêvait d'un ensemble de numéros de loterie.

319
00:20:53,700 --> 00:20:55,760
Il les a écrits
mais je n'avais pas d'argent pour acheter un billet.

320
00:20:55,760 --> 00:20:57,119
Devinez quoi?

321
00:20:58,560 --> 00:21:00,000
Il a gagné le jackpot !

322
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
Les numéros gagnants
étaient exactement les mêmes que ceux dont il avait rêvé.

323
00:21:03,560 --> 00:21:04,608
Alors…

324
00:21:06,239 --> 00:21:08,560
Papa, ce ne sont que des fausses nouvelles.

325
00:21:08,560 --> 00:21:09,920
C'est juste une stratégie marketing.

326
00:21:09,920 --> 00:21:12,680
Comment le journal a-t-il pu publier de fausses nouvelles ?

327
00:21:12,680 --> 00:21:14,339
La note a même été publiée.

328
00:21:14,339 --> 00:21:16,359
Ce vieil homme a pleuré si misérablement.

329
00:21:17,079 --> 00:21:19,860
Imaginez si cela arrivait à notre famille.

330
00:21:19,860 --> 00:21:22,839
Cinq millions disparus en un éclair.

331
00:21:22,839 --> 00:21:24,120
Alors quel regret ce serait.

332
00:21:24,120 --> 00:21:25,660
Ouais.

333
00:21:25,660 --> 00:21:28,359
Alors tu te lèves tôt juste pour acheter des billets de loterie ?

334
00:21:28,359 --> 00:21:29,660
C'est exact.

335
00:21:29,660 --> 00:21:30,840
D'après le rêve,

336
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
Je dois arriver au poste de loterie

337
00:21:33,520 --> 00:21:34,959
à 8h08 précises aujourd'hui.

338
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
Je manque de temps.
Je ne peux plus te parler.

339
00:21:38,040 --> 00:21:39,200
Je dois y aller.

340
00:22:02,560 --> 00:22:04,419
Jeune homme, je suis désolé.

341
00:22:04,419 --> 00:22:06,580
Les vélos ne sont pas autorisés dans votre quartier.

342
00:22:06,580 --> 00:22:07,680
Donc je suis un peu en retard.

343
00:22:08,199 --> 00:22:09,680
C'est bon. Commencez à bouger maintenant.

344
00:22:09,680 --> 00:22:10,720
D'accord.

345
00:22:26,079 --> 00:22:27,136
Mettez-le là.

346
00:22:28,832 --> 00:22:30,000
Déplacez-le un peu plus.

347
00:22:30,000 --> 00:22:31,200
Ici?

348
00:22:31,200 --> 00:22:32,224
D'accord.

349
00:22:41,800 --> 00:22:43,660
Monsieur, ça va ?

350
00:22:43,660 --> 00:22:46,040
Je vais bien. Mon dos n’est tout simplement pas génial.

351
00:22:48,400 --> 00:22:50,319
Si votre dos n'est pas bon, pourquoi êtes-vous déménageur ?

352
00:22:52,079 --> 00:22:54,880
Je veux juste avoir mon fils
un nouvel uniforme scolaire.

353
00:23:13,952 --> 00:23:14,976
Monsieur,

354
00:23:15,680 --> 00:23:16,864
asseyez-vous et prenez un verre.

355
00:23:16,864 --> 00:23:18,040
Non, non.

356
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Ne soyez pas poli. Viens t'asseoir.

357
00:23:19,040 --> 00:23:20,439
Je suis tout sale à cause de la saleté.

358
00:23:20,439 --> 00:23:21,599
- C'est bon.
- Non, non.

359
00:23:21,599 --> 00:23:22,656
Asseyez-vous, asseyez-vous.

360
00:23:23,920 --> 00:23:25,024
Je vais te chercher de l'eau.

361
00:23:26,160 --> 00:23:27,239
Cet enfant…

362
00:23:34,520 --> 00:23:36,719
Mon fils a à peu près ton âge.

363
00:23:38,560 --> 00:23:39,616
Pas pour se vanter,

364
00:23:40,319 --> 00:23:41,460
mais s'il arrive deuxième,

365
00:23:41,460 --> 00:23:42,839
personne n'entrera en premier.

366
00:23:45,056 --> 00:23:46,080
Merci, monsieur.

367
00:23:48,000 --> 00:23:49,360
Il fait déjà nuit.

368
00:23:49,360 --> 00:23:51,479
Comment ai-je pu parler si longtemps ?

369
00:23:52,719 --> 00:23:54,180
Je suis un bavard.

370
00:23:54,180 --> 00:23:57,060
Je ne peux pas m'arrêter de parler quand je suis inactif, tu sais ?

371
00:23:57,060 --> 00:23:58,380
J'aime bien l'écouter.

372
00:23:58,380 --> 00:23:59,488
Vraiment?

373
00:24:00,680 --> 00:24:02,399
Les enfants de votre âge,

374
00:24:02,399 --> 00:24:04,700
qui aime écouter tous ces bavardages ?

375
00:24:04,700 --> 00:24:05,960
Mon fils

376
00:24:05,960 --> 00:24:07,319
se plaint que je suis trop bavard toute la journée.

377
00:24:08,640 --> 00:24:10,000
J'envie ton fils.

378
00:24:10,959 --> 00:24:12,288
Ne l'envie pas.

379
00:24:12,288 --> 00:24:13,760
Il est en fait assez pitoyable.

380
00:24:15,000 --> 00:24:17,359
Sa mère est partie depuis qu'il est petit.

381
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
C'est juste nous deux.

382
00:24:20,920 --> 00:24:22,079
Parfois,

383
00:24:22,880 --> 00:24:24,500
Je préférerais qu'il ne soit pas si mature.

384
00:24:24,500 --> 00:24:26,439
Je préfère qu'il me demande ceci et cela.

385
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
Très bien, il se fait tard.

386
00:24:31,439 --> 00:24:32,479
Je ferais mieux d'y aller.

387
00:24:32,479 --> 00:24:34,199
Si vous en avez besoin, dites-le-moi.

388
00:24:35,359 --> 00:24:36,416
Monsieur,

389
00:24:39,280 --> 00:24:40,480
vous gardez le surplus.

390
00:24:40,480 --> 00:24:41,640
Cela ne suffira pas.

391
00:24:41,640 --> 00:24:43,680
Nous étions d’accord sur 30, donc c’est 30.

392
00:24:44,400 --> 00:24:47,119
Je suis peut-être pauvre, mais je gagne de l'argent grâce à mes compétences.

393
00:24:48,224 --> 00:24:49,359
Vous n’en avez vraiment pas besoin.

394
00:24:49,359 --> 00:24:51,340
Non, non. Prends-le.

395
00:24:51,340 --> 00:24:52,539
Si tu ne le prends pas,

396
00:24:52,539 --> 00:24:53,760
tu m'insultes.

397
00:24:56,864 --> 00:24:57,888
Monsieur,

398
00:24:57,888 --> 00:25:00,299
peux-tu revenir demain
pour m'aider à m'organiser ?

399
00:25:00,299 --> 00:25:03,400
Demain? D'accord, je pars demain de toute façon.

400
00:25:04,119 --> 00:25:05,159
Très bien, à demain.

401
00:25:05,159 --> 00:25:06,839
Très bien, c'est tout.

402
00:25:25,056 --> 00:25:26,432
Papa,

403
00:25:26,432 --> 00:25:27,539
tu es de retour ?

404
00:25:27,539 --> 00:25:28,640
Je suis de retour.

405
00:25:32,544 --> 00:25:33,740
Quoi de neuf, Yu ?

406
00:25:33,740 --> 00:25:34,880
Avez-vous gagné ?

407
00:25:35,719 --> 00:25:36,719
Le tirage au sort n'a pas lieu aujourd'hui.

408
00:25:36,719 --> 00:25:37,800
C'est demain.

409
00:25:39,424 --> 00:25:40,480
Voyons.

410
00:25:42,560 --> 00:25:43,616
Bien.

411
00:26:18,199 --> 00:26:19,839
Comment tes parents ont-ils pu te laisser gérer

412
00:26:19,839 --> 00:26:22,000
un si grand déménagement par vous-même ?

413
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Où sont-ils ?

414
00:26:24,439 --> 00:26:25,440
Je ne bouge pas.

415
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Je m'enfuis de chez moi.

416
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
Gamin, tu plaisantes avec moi ?

417
00:26:33,079 --> 00:26:34,199
Plus précisément,

418
00:26:35,160 --> 00:26:36,560
Je vis seul.

419
00:26:38,479 --> 00:26:40,380
Tu es si jeune. Vivre seul ?

420
00:26:40,380 --> 00:26:41,820
Si tes parents savaient,

421
00:26:41,820 --> 00:26:43,079
ils seraient tellement inquiets.

422
00:26:47,648 --> 00:26:48,680
Ma mère

423
00:26:49,664 --> 00:26:50,752
est décédé.

424
00:26:54,520 --> 00:26:57,480
Gamin, je ne voulais pas de mal avec mes paroles.

425
00:26:57,480 --> 00:26:58,800
Ne le prenez pas à cœur.

426
00:27:01,680 --> 00:27:02,816
Quant à mon père,

427
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
tout le monde n’est pas fait pour être père.

428
00:27:09,560 --> 00:27:12,359
Gamin, laisse-moi te dire quelque chose.

429
00:27:13,079 --> 00:27:15,040
Il n'y a pas de père dans ce monde

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,359
qui n'aime pas son propre enfant.

431
00:27:18,119 --> 00:27:20,840
Monsieur, laissez-moi vous parler de ma famille.

432
00:27:20,840 --> 00:27:21,920
Bien.

433
00:27:27,232 --> 00:27:28,288
Vous êtes assis.

434
00:27:33,800 --> 00:27:35,140
Parlait-il de cet endroit ?

435
00:27:35,140 --> 00:27:36,959
Je ne sais pas. Cela semble à peu près correct.

436
00:27:37,959 --> 00:27:39,199
Personne à qui demander.

437
00:27:39,800 --> 00:27:41,160
Je demanderai plus tard.

438
00:27:41,160 --> 00:27:43,640
Gamin, laisse-moi te demander quelque chose.

439
00:27:43,640 --> 00:27:45,239
Connaissez-vous Mme Zhao Ruihua ?

440
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
Elle est notre directrice d'école.

441
00:27:48,599 --> 00:27:50,640
Savez-vous où elle habite ?

442
00:27:50,640 --> 00:27:52,380
Juste de l'autre côté de la rue.

443
00:27:52,380 --> 00:27:53,440
Pas loin d'ici.

444
00:27:53,440 --> 00:27:55,760
Pouvez-vous nous emmener la chercher ?

445
00:27:55,760 --> 00:27:56,864
Aucun problème.

446
00:27:56,864 --> 00:27:58,200
OK, monte dans la voiture.

447
00:27:58,200 --> 00:28:00,119
Allons-y. Viens.

448
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
Je ne monterai pas dans ta voiture.

449
00:28:03,479 --> 00:28:05,500
Comment vas-tu nous amener à la retrouver ?

450
00:28:05,500 --> 00:28:08,719
Vous pouvez conduire lentement. Je vais courir devant.

451
00:28:09,280 --> 00:28:10,839
C'est fatiguant. Montez simplement dans la voiture.

452
00:28:10,839 --> 00:28:11,904
Exactement.

453
00:28:11,904 --> 00:28:13,520
Vous conduisez. Je peux courir.

454
00:28:14,199 --> 00:28:15,328
Bien.

455
00:28:15,328 --> 00:28:16,416
Bien.

456
00:28:18,479 --> 00:28:19,520
Suis-moi.

457
00:28:26,599 --> 00:28:29,079
Silly Li Duo mène la voiture en marche.

458
00:29:07,680 --> 00:29:08,800
Vous êtes venus me rendre visite ?

459
00:29:08,800 --> 00:29:11,340
Mme Zhao, ils sont là pour vous.

460
00:29:11,340 --> 00:29:13,359
Mme Zhao, depuis que vous avez déménagé,

461
00:29:13,359 --> 00:29:14,840
nous n'avons pas eu l'occasion de vous rendre visite.

462
00:29:14,840 --> 00:29:16,520
Nous ne vous avons pas trompé, n'est-ce pas ?

463
00:29:16,520 --> 00:29:17,919
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes.

464
00:29:17,919 --> 00:29:19,880
C'est Duo qui t'a conduit ici, non ?

465
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Oui. C'est une de vos élèves, n'est-ce pas ?

466
00:29:22,439 --> 00:29:24,199
Ouais. Li Duo.

467
00:29:24,199 --> 00:29:26,119
Pas étonnant que ce gamin soit si vif.

468
00:29:26,119 --> 00:29:27,680
C'est vous qui lui apprenez !

469
00:29:32,959 --> 00:29:35,760
Nous avons parlé de mon fils hier.

470
00:29:37,520 --> 00:29:39,780
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies aussi des difficultés.

471
00:29:39,780 --> 00:29:41,300
À un si jeune âge,

472
00:29:41,300 --> 00:29:42,920
tu as traversé tellement de choses.

473
00:29:44,359 --> 00:29:46,420
Mais je suis

474
00:29:46,420 --> 00:29:48,320
juste un déménageur.

475
00:29:48,320 --> 00:29:50,199
Je n'ai pas accompli grand-chose dans ma vie

476
00:29:50,880 --> 00:29:53,160
et je ne peux pas vous donner de conseils de vie.

477
00:29:53,160 --> 00:29:54,272
Non, monsieur.

478
00:29:54,784 --> 00:29:55,872
Tu me fais sentir

479
00:29:56,959 --> 00:29:58,080
très chaleureux.

480
00:29:59,520 --> 00:30:00,608
Enfant,

481
00:30:01,640 --> 00:30:02,720
tu sais ?

482
00:30:03,400 --> 00:30:05,240
Tous les parents de ce monde

483
00:30:05,240 --> 00:30:07,119
a une manière différente d’exprimer son amour.

484
00:30:09,000 --> 00:30:10,420
Tu ne peux pas voir ton père

485
00:30:10,420 --> 00:30:11,880
souvent en un an,

486
00:30:13,040 --> 00:30:15,199
mais n'est-ce pas lui qui te fournit

487
00:30:15,800 --> 00:30:17,319
avec une si grande maison ?

488
00:30:18,479 --> 00:30:19,680
Quand tu seras grand,

489
00:30:20,479 --> 00:30:23,620
vous saurez quels sont tous ses efforts, ses luttes,

490
00:30:23,620 --> 00:30:25,040
et les efforts sont pour.

491
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
Mon fils peut me voir tous les jours,

492
00:30:28,880 --> 00:30:29,952
mais je…

493
00:30:30,839 --> 00:30:33,040
Je ne peux même pas me le permettre
un nouvel uniforme scolaire pour lui.

494
00:30:34,280 --> 00:30:35,360
Quant à moi,

495
00:30:36,599 --> 00:30:38,760
j'ai fantasmé
à propos de décrocher le jackpot.

496
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
Même si je sais
il est très peu probable que cela arrive,

497
00:30:43,280 --> 00:30:46,560
au moins j'ai quelque chose
espérer de mon vivant.

498
00:30:50,119 --> 00:30:51,800
Je me sens juste désolé

499
00:30:52,479 --> 00:30:53,479
pour lui.

500
00:30:55,359 --> 00:30:57,460
S'il avait vraiment une autre chance

501
00:30:57,460 --> 00:30:59,280
se réincarner,

502
00:31:03,439 --> 00:31:06,040
J'espère qu'il ne m'aura plus comme père.

503
00:31:34,274 --> 00:31:38,786
♫ Mila, Mila ♫

504
00:31:41,570 --> 00:31:45,546
♫ Tu es une si belle fleur ♫

505
00:31:48,002 --> 00:31:52,418
♫ Mila, Mila ♫

506
00:31:55,234 --> 00:31:59,106
♫ Tu es l'été dont je ne peux pas supporter de me séparer ♫

507
00:32:02,132 --> 00:32:06,264
♫ Tu as toujours tellement d'idées ♫

508
00:32:09,026 --> 00:32:13,282
♫ Parfois, tu n'es pas si obéissant ♫

509
00:32:15,934 --> 00:32:20,066
♫ Mais c'est toi qui apporte les soucis ♫

510
00:32:22,722 --> 00:32:27,253
♫ Cela fait une famille complète ♫

511
00:32:28,290 --> 00:32:30,882
♫ À partir d'aujourd'hui, chaque minute et seconde ♫

512
00:32:30,882 --> 00:32:34,722
♫ Sera le trésor de ma vie ♫

513
00:32:35,970 --> 00:32:37,730
♫ Parce qu'avec toi à mes côtés ♫

514
00:32:37,730 --> 00:32:40,546
♫ Tout devient beau ♫

515
00:32:42,018 --> 00:32:44,546
♫ À partir d'aujourd'hui, à chaque instant et instant ♫

516
00:32:44,546 --> 00:32:48,450
♫ Ce sera le moment le plus heureux de la vie ♫

517
00:32:49,698 --> 00:32:53,698
♫ Peu importe où vous êtes, votre maison sera ♫

518
00:32:54,850 --> 00:32:57,954
♫ À cet endroit ♫

519
00:33:04,866 --> 00:33:08,418
♫ À cet endroit ♫

520
00:33:27,234 --> 00:33:31,490
♫ À cet endroit ♫